La scafetta

Mi sembra quasi fisiologico continuare sulla falsariga di un mio primo commento in cui cito 'la scafetta' e dico che non saprei tradurre con un equivalente termine in lingua italiana.

Mi soffermo sui vincoli familiari che fanno parte di quel complesso di regole non codificate gravitanti intorno alla scafetta, in modo particolare sul ruolo della donna, moglie o madre del marinaio.

Al rientro dei pescherecci, le ricordo in trepida attesa sulla banchina, dalle prime ore del pomeriggio, quasi tutte vestite di nero per i lutti familiari. E lì, sulla banchina stessa vendevano in serata il quantitativo di pesce (la scafetta) ricevuto dai mariti. L' abilità consisteva nel venderlo tutto, senza svenderlo, al prezzo giusto, variabile a seconda del giorno: il ricavato serviva innanzi tutto per le sigarette e la colazione dell' indomani del marinaio, marito o figlio; il resto veniva speso per il fabbisogno familiare e, una minima percentuale, accantonata per gli imprevisti.

Pur essendo impegnata nei movimenti studenteschi, provai subito, quasi istintivamente una segreta ammirazione per quelle donne dall' aspetto statuario, sicure di sé, che ringraziavano continuamente la Divina Provvidenza per quanto aveva concesso loro, poco o tanto, pregiato o non pregiato, attraverso un lavoro tanto incerto quanto rischioso.

Poi le sentivi dire: "eh... stasere lu pesce 'n zi venne ... lu prezze 'n zi po tirà (stasera non c' è una buona vendita, il prezzo deve scendere); oppure il contrario: " stasere ci sta na raije de pesce..."

- Ma da cosa ve ne accorgete?!?
- Da lu muvimende! Signurì...eppure avete studiate...

Autentiche menti manageriali...Percepire al volo l' andamento del mercato. Non
l' avevano imparato sui banchi di scuola, ma nella scuola della vita; sulla loro pelle, nella cogestione dell' economia familiare in una forma di lavoro complementare a quella dei propri uomini.

A quelle donne, laboriose e piene di speranza, mai scese in piazza, che tanto mi hanno dato senza saperlo, il mio profondo e sentito grazie.