sabato 19 maggio 2007

A proposito di "doppi e tripli sensi" ...

Ed è subito sera
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.
(Salvatore Quasimodo)

Mattina
M'illumino
d'immenso.
(
Giuseppe Ungaretti)



L' albatros (da Les fleurs du mal)

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boîtant, l'infirme qui volait !

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
(Charles Beaudelaire)

Traduco:

Spesso, per divertirsi, gli uomini dell' equipaggio,
catturano degli albatri, grandi uccelli marini
che seguono, indolenti compagni di viaggio,
il bastimento che scivolando va sugli amari abissi.

Li hanno appena depositati sulle plance
che questi re dell' azzurro, maldestri e mortificati
abbandonano pietosamente le loro grandi ali biandhe
come remi inerti ai loro fianchi.

Com' è goffo e imbelle questo viaggiatore alato!
Lui così poco fa sì bello, com' è brutto e comico!
Qualcuno gli stuzzica il becco con la pipa;
Un altro imita zoppicando, l' infermo che volava!

Il Poeta è simile al principe dei nembi,
che avvezzo alla tempesta, si ride dell' arciere.
Esiliato al suolo, tra gli schermi,
le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.


Sii sempre come il mare che, infrangendosi contro gli scogli, trova sempre la forza di riprovarci.
(Jim Morrison - Aforisma)


4 commenti:

fraNcesco ha detto...

Bellissimo Graziana.Grazie.
Mi stai aprendo un nuovo mondo, grazie...nonostante nessuno me lo abbia mai chiuso :-)

fraNcesco ha detto...

Ho scoperto di essere un allegro allegorico! :-)

Graziana ha detto...

Bene: essere allegoricamente allegri è meglio!

epursimuove ha detto...

Non conoscevo questa poesia del poeta maledetto, l'ho trovata molto bella ed anche veritiera perchè a volte qualche marinaio (ciurma) è tentato di divertirsi un po con gabbiani, O nei mari del sud, con gli albatri; per fortuna dei volatili c'è sempre qulache marinaio più anziano che considera questi uccelli dei compagni fedeli in un deserto d'acqua.
A proposito di doppi sensi, bella anche l'immagine, con il gioco chiaro-scuro tra un goffo profilo d'uomo e una avvenente donna in prospetto.